Fachübersetzungen
Übersetzungen ins Italienische
Übersetzungen ins Deutsche
Leistungen
Preise
Kontakte

LAURA DI SANTO - Deutsch Italienisch - disanto@tradlegale.it - SANDRA PECORARO - Italienisch Deutsch - pecoraro@tradlegale.it

Fachübersetzungen
Übersetzungen ins Italienische
Übersetzungen ins Deutsche
Leistungen
Preise
Kontakte

Articolo 1

Tradlegale

LAURA DI SANTO
Deutsch Italienisch
Mobile + 39 3394064401
Tel. +39 0731.213.279
E-Mail: disanto@tradlegale.it

SANDRA PECORARO
Italienisch Deutsch
Mobile + 39 3485929020
Tel. +39 019.813.300
E-Mail: pecoraro@tradlegale.it

Datenschutzinformation
Impressum

Übersetzung von Rechtstexten

Einer guten Übersetzung merkt man den Übersetzer nicht an. Dies gilt für die Übersetzung von Rechtstexten nur eingeschränkt, denn italienische Artikel können nicht plötzlich zu deutschen Paragraphen werden. Dem Leser der Übersetzung muss der Zugriff auf den zitierten Gesetzestext möglich sein. Wichtig sind daher das Verständnis des rechtlichen Inhalts und dessen Übertragung in die jeweils andere Sprache. Dies setzt weitreichende Kenntnisse und eine kontinuierliche Weiterbildung sowohl in der Rechtsordnung, die den Hintergrund für den Ausgangstext bildet, als auch in der Rechtsordnung der Zielsprache voraus.

Was können wir für Sie tun?

Um welche Art Text geht es? Ein Anwaltsschreiben? Wollen Sie Ihr Vertriebsnetz in Italien ausdehnen und haben einen Handelsvertretervertrag vorliegen? Oder möchten Sie endlich Ihr Traumhaus im Süden kaufen und müssen den Vorvertrag, den Kaufvertrag unterschreiben? Vielleicht möchten Sie in Italien ein Tochterunternehmen gründen und der Handelsregisterauszug oder die Satzung müssen in Italienische übersetzt werden? Oder Ihr Gesellschaftervertrag, Ihre allgemeinen Geschäftsbedingungen? Wir sind auf die Übersetzung der entsprechenden Texte spezialisiert.

LINKS

Fachübersetzungen
Übersetzungen ins Italienische
Übersetzungen ins Deutsche
Leistungen
Preise
Kontakte

Copyright All Right Reserved 2019, Web Design Tatoosa Creative